Многие слова во французском языке образованы от причастий как прошедшего, так и настоящего времени. Например: voyance [вуайа^нс] – ясновидение образовано от причастия настоящего времени глагола voir – видеть voyant [вуайа^н]; а причастие прошедшего времени этого же глагола – vu входит в состав слов revu – ревю и déjàvu – виденное раньше. То же можно увидеть и в глаголе mettre – класть. Его причастие прошедшего времени – mis(е). Если к нему добавить суффикс существительных –sion, то получим mission — миссия — как бы то, что положено для выполнения. А если к этому слову добавить префикс (приставку) com- (который имеет собирательное значение), то получим ещё одно слово с причастием прошедшего времени – commission – комиссия — как бы миссия, которой поручено всё проверить. Подробнее смК три метра.

По такому же принципу создано слово surprise, здесь к причастию pris(е) от глагола prendre — брать добавлена приставка sur-, которая указывает здесь на чрезмерное воздействие. То есть то, что нас берёт, захватывает с каким-то чрезмерным воздействием – это и есть удивление, сюрприз.

Благодаря этой статье, вы без труда запомните 14 французских слов.