1

юстиция

  • Описание
  • Отзывы (0)

Слово юстиция пришло к нам из латинского языка от семейства корней jûs, jûris, которые изначально указывали на религиозные установки, имеющие силу закона. Во французском языке эти корни приняли немного другой вид: -jur-, -juge-, -judic-, -just- и в основном несут на себе понятие «суда и клятвы».

В русском языке только одно слово сохранило начальный звук [ж] — это жюри. Другие слова от этих корней, которые есть в нашем языке, начинаются на букву ‘ю’. Знание этой особенности вам поможет легче понимать, что за слово перед вами. Например, увидев в тексте слово juriste [жюурист], вы мысленно отбрасываете звук [ж] и ясно представляете, что перед вами слово юрист. Это избавит вас от ненужных походов к словарю. Если вы к тому же знакомы с символами международной транскрипции, то вы знаете, что звук [й] там выражен французской буквой j [жи]. Это также вам поможет ориентироваться в будущем, например, увидев слово jupe [жюуп] – вы легко можете догадаться, переводя букву j в [й], что перед вами слово юбка, как бы [йюбка].

Французские корни -jur-, -juge-,-judic- мы рассматривали в статье ‘жюри’. В этой же статье мы сконцентрируемся на оставшемся корне –just- и слово юстиция нам в этом поможет.

 

 

Отзывы

There are no reviews yet, would you like to submit yours?