Вам будет любопытно узнать, что наше слово контроль содержит кучу информации для изучающих французский язык. Здесь я должен вам быстренько рассказать историю его возникновения. Мы все знаем, что манускрипты (рукописи) раньше заворачивали в рулоны – так называемые роли. Рулонов-ролей становилось всё больше. Ценность информации на ролях возрастала, поэтому начали делать копии, по которым можно было сверить оригинал или использовать копию вместо оригинала. Эти роли-копии выставлялись точно напротив (contre) ролей-оригиналов, чтобы их легче было найти, а также во избежание путаницы. Впоследствии роли-копии так и стали называть – ‘контроли’. Так как при помощи ‘контролей’ делали проверку, поэтому логично, что отсюда родился глагол, называющий это действие – контролировать.