Мы довольно часто используем слово маршрут,

Nous utilisons assez souvent le mot маршрут,

даже не подозревая, что перед нами два французских слова:

même sans nous douter de la présence de deux mots français :

marche – ход, движение вперёд и route – дорога, путь.

marche — ход, движение вперёд et route — дорога, путь.

Под этим словом мы подразумеваем обычный или заранее намеченный путь,

Par ce mot, nous entendons le chemin habituel ou prédéterminé,

с указанием основных пунктов следования.

avec les points principaux de la route.

Удивительно то, что во французском языке этого слова нет,

Ce qui est étonnant, c’est qu’en français il n’existe pas ce mot,

вместо него французы используют слово itinéraire,

au lieu de cela, les Français utilisent le mot itinéraire,

а придумали слово маршрут немцы, используя французские слова.

et les Allemands ont inventé le mot маршрут avec des mots français.

У них оно пишется вот так: marschroute.

Ils l’ont écrit comme ceci : marschroute.

О слове марш мы будем говорить подробно

Nous parlerons du mot «марш» en détail

в статье, которая так и называется «марш».

dans l’article intitulé «марш».

Сегодня наше внимание будет приковано к слову route – дорога.

Aujourd’hui, notre attention sera concentrée sur le mot route — la route.