1

амплуа

  • Описание
  • Отзывы (0)

Я тут как-то просматривал статью «плиссированная юбка»

Une fois, j’ai regardé l’article «jupe plissée»

 

и нашёл её слишком громоздкой,

et je l’ai trouvé trop volumineux,

 

так как в ней довольно трудно ориентироваться.

car il est assez difficile de naviguer.

 

Ещё бы, ведь там рассматривается 75 французских слов.

Bien sûr, parce qu’il y a 75 mots français.

 

Вам, например, нужно одно из них,

Vous, par exemple, avez besoin de l’un d’eux,

 

а приходиться пролистывать все 75.

et vous devez parcourir tous les 75.

 

Поэтому я принял решение разбить эту статью

J’ai donc décidé de diviser cet article

 

на несколько дополнительных,

en plusieurs articles supplémentaires,

 

при этом оставив и её, как общий центр информации.

tout en le laissant comme un centre d’information général.

 

Сегодня предлагаю вашему вниманию первый осколок: «амплуа».

Напомню вам, что плиссированная юбка должна вызвать у вас ассоциации о складках, а они о глаголе складывать, а он о комплекции – телосложении. Когда увидите во французском слове сочетание pl, помните, здесь речь чаще всего идёт о складывании в любом виде (исключение может составить слово ample и образования от него, о чём вы можете посмотреть в моей стать «амплитуда»).

Глагол plisser, от которого образовалось русское прилагательное плиссированный, берёт своё начало от французского глагола plierскладывать, который в свою очередь родился от латинского plicâreсгибать, прародителем которого были pleuronecte, plexusпереплетать.

Здесь нужно сказать, что глагол plier, так же как и его латинские прародители, менял со временем свою основу: pli— / -ploi— / -ploy— / -ple / -plex— / -plic— / -pliqu-. От этих корней и произошли все слова, которые и приводятся в статье «плиссированная юбка».

Но мы в статье «амплуа» рассмотрим только два видоизменения от корня pli, это ploiи -ploy.

Теперь вам будет гораздо проще провести параллель и найти нужное слово с этим корнем.

Отзывы

There are no reviews yet, would you like to submit yours?