Мы все хорошо знаем, что тир — это место, где можно пострелять из пневматического оружия – отсюда запоминаем значение глагола tirer: стрелять (из)…, а если стрелять, значит можно и застрелить, выстрелить в кого-то, убить. Когда мы стреляем, мы как бы бросаем пулю, дёргаем за курок. Во французском языке также есть слово тир.

Когда говорят слово тираж, мы сразу представляем себе выпуск какого-нибудь печатного издания и количество экземпляров этого выпуска. Отсюда запоминаем — печатать; множить; тиражировать. Если вы купили лотерейный билет, то вы с волнением ждёте очередного тиража — розыгрыша выигрышей, день, когда вы сможете выиграть, то есть, когда маленькая девочка или мальчик вытащит из большого барабана удачный для вас номер. Во французском языке слово тираж – tirage [тираж] имеет более широкое значение и прежде всего близкое к главному значению глагола tirer – тащить.

Когда кто-то говорит очень долго и об одном и том же, как бы растягивает, тянет тему разговора, мы говорим, что он произносит целые тирады и достаёт нас (то есть надоедает нам своими неинтересными длиннотами). Это когда жена пилит мужа и говорит ему об одном и том же изо дня в день. Здесь наши значения слова tirade [тирад] совпадают с французскими.

Точка, точка, тире. Сейчас мы с улыбкой вспоминаем азбуку Морзе, которая была, на мой взгляд, предвестником «цифры». Только вместо цифр там были лишь точки и тире. Я почему-то уверен, что в будущем мы также с улыбкой будем вспоминать, как когда-то ездили на бензине и летали на керосине. Совсем скоро, я уверен, придёт новый источник энергии.

В нашем языке также есть слово тиран, которое происходит от латинского týrannos – палач. В этой статье вы узнаете, что пытки включали в себя расчленение человеческого тела при помощи растягивания, что и послужило к образованию слова tyrannos — палач, мучитель, который и производил эти ужасные действия.

Легко запомнить французский глагол retirer можно при помощи ‘нашего’ слова ретироваться, что значит уйти, удалиться. Например: он взял шляпу и ретировался / благоразумно, вовремя ретироваться из зала.

Благодаря этой статье вы без особого труда сможете запомнить 25 французских слов.