Может быть, чтение художественной литературы на так захватывающе, как просмотр художественных фильмов, но всё же может дать вам очень много полезного. Вы в спокойной обстановке делаете сравнительный анализ текста и даже особенно не придаёте этому большого значения, в то время как стереотип повторяющихся в тексте слов и фраз прочно оседает в вашей памяти.

Одно дело просто читать французский текст, где многие слова ещё вам незнакомы, а другое дело читать приготовленный мною специальный текст с адаптированным подстрочным переводом. Если перевод предложения вам понятен, вы не обращаетесь к помощи перевода, на который вы можете посмотреть лишь слегка опустив взгляд, а продолжаете чтение как ни в чём не бывало. Иногда у вас могут возникнуть сомнения в правильности вашего перевода, и тогда субтитры просто незаменимы. Представьте, что за каждым незнакомым словом или фразой вам нужно было бы обращаться к словарю, а здесь всё у вас под рукой (в нашем случае под строкой).