В моей статье ‘пациент’ рассматривается слово пасьянс. Первое, что приходит на ум — это карточная игра ‘пасьянс’, которая требует много времени, места (так как нужно раскладывать большое количество карт) и самое главное – терпения. Я думаю, её так и назвали ‘пасьянс’, из-за того что она требует много терпения. Ведь это основное значение французского существительного patience – терпение.

Часто, когда вы приходите к кому-нибудь на приём, вас вежливо просят подождать, говоря при этом: patientez, s’il vous plaît. Таким образом, вы автоматически становитесь пациентом, человеком, который терпеливо ждёт.

У нас в грамматике есть пассивная форма глагола, так называемый страдательный залог. Прилагательное страдательный говорит само за себя: это тот, кто страдает, испытывает на себе что-то, что приносит страдание, боль… Отсюда легко можно запомнить глагол passionner – вызывать какое-либо чувство, и само существительное passion – чувство, откуда и появился этот глагол.

Но в русском языке есть и другое значение слова пассивный – это тот, кто не проявляет активности, кто безразличен (что значит – не проявляет никаких чувств). Перед вами несколько примеров ко второму значению слова пассивный: пассивная борьба / пассивные зрители / пассивное наблюдение / пассивный участник / играть пассивную роль.

Мы часто в нашей жизни теряем терпение, выходим из себя: perdre patience.

Мы часто призываем себя запастись терпением: prendre patience.

Я также вас призываю запастись терпением, так как хорошие результаты в изучении языка – это ваше терпение.