«Машенька»  — история утраченной любви, расказанная с пронзительной искренностью. «Это был удивительный роман, развивающийся с подлинной, нежной осторожностью» — вспоминает оказавшийся в эмиграции герой романа Ганин.

Свой первый роман – «Машенька» — Владимир Набоков опубликовал в 1926 году в Берлине под псевдонимом Сирин. По убеждению читателей и критиков – это самая русская из его книг.

Мне пришлось изрядно повозиться, чтобы разместить подстрочный французский перевод как можно ближе к русскому тексту, чтобы вам было легче сравнивать.

После ознакомления с текстом советую вам поработать со ссылками (их много). А потом, в дополнительном видео, приступайте к тренировкам по чтению. Для этого нужно громко вслух повторять за мной. Я старался читать как можно медленнее, чтобы вы успевали за мной. Если у вас не получается, используйте паузу на плеере, она даст вам возможность повторить спокойно фразу. Если на ваш взгляд — это сложная фраза, повторите её дважды. При чтении не забывайте посматривать на русский перевод. Важно, чтобы вы понимали то, что вы произносите. Не старайтесь охватить весь текст сразу. Лучше разбейте его на несколько частей. Потом вам будет легче повторять уже пройденный материал по эпизодам. Если вы когда-то учили английский язык, вы можете посмотреть дополнительный файл, где есть и английский перевод текста. Обратите внимание, сколько есть французских и английских слов, которые пишутся почти одинаково и имеют то же значение.