ouverture / ouvrir / ouvert / ouvertement / couvrir / couvert / couverture / couvercle / découvrir / découvert / recouvrir / ouvre-boîtes / ouvre-bouteilles / entrouvrir / rouvrir / couvre-chef / couvre-feu / couvre-pied / couvre-lit / couvre-livre / découvreur / redécouvrir / recouvrement / apéritif / aperture.

Во французском языке слово увертюра имеет гораздо больше значений, чем в нашем. Ну и пусть, главное у нас есть зацепка, логическая цепь: увертюра открывает, с неё берёт начало спектакль и т. д.

 

ouverture [увэртю^ур^х] – увертюра — оркестровое вступление к опере, балету к цирковому представлению и т.п. Опера открывается увертюрой. Оркестр заиграл увертюру, спектакль начался /

l’ouverture de « Boris Godounov » — увертюра к « Борису Годунову » /

открывание; отпирание (de fermé à clé); вскрытие (lettre, paquet)

l’ouverture d’une boîte de conserves — открывание банки с консервами /

l’ouverture d’un parachute — раскрывание парашюта /

переводится также глаголом: l’ouverture de la porte est automatique — дверь открывается автоматически /

l’ouverture du bureau de poste est à 9 heures — почтовое отделение открывается в девять часов /

pendant les heures d’ouverture de la bibliothèque — когда библиотека открыта, в часы работы библиотеки /

jours d’ouverture — дни работы /

открытие (mise en fonctionnement)

l’ouverture du magasin — открытие магазина /

l’ouverture d’une nouvelle école — открытие новой шкалы /

l’ouverture d’un pont à la circulation — открытие моста для движения /

l’ouverture d’un compte en banque — открытие счёта в банке /

une ouverture de crédits — открытие (предоставление) кредитов /

открытие (début); начало (commencement)

l’ouverture de la chasse — открытие сезона охоты /

l’ouverture de la pêche — открытие рыбной ловли /

l’ouverture du congrès — открытие съезда /

le discours d’ouverture — вступительная речь, вступительное слово /

отверстие (orifice, trou); дыра (trou); щель (fente); скважина (en profondeur); проход (passage); проём (porte, fenêtre)

toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна [и двери] этого дома выходят на юг /

в переносном значении:

il a une grande ouverture d’esprit — он человек с широким кругозором /

une ouverture de cœur — сердечность.

От слова ouverture легко можно запомнить глагол ouvrir [уврир^х], который практически дублирует все значения существительного ouverture. Вообще то, это от глагола ouvrir пошло слово ouverture, но, чтобы не нарушать нашу цепь для запоминания, мы вам представляем их в нашей последовательности:

ouvrir [уврир^х] — открывать, раскрывать, отворять ; распахивать ; отпирать
ouvrir l’armoire (une boîte, la bouche) — открывать шкаф (коробку, рот) /

ouvrir son journal — развернуть (раскрыть) газету /

ouvrir un livre — открыть (раскрыть) книгу /

ouvrir la main — разжать руку /

ouvrir son manteau — расстегнуть пальто [нараспашку], распахнуть пальто /

ouvrir un paquet — открывать или раскрывать пакет /

ouvrir un parapluie (un éventail, un couteau) — раскрывать зонт (веер, нож) /

ouvrir une porte avec une clef — отпирать или открывать дверь ключом /

ouvrir les rideaux — открывать или отдёргивать занавески /

ouvrir le robinet — открывать кран /

ouvrir le tiroir — открывать или выдвигать (tirer)) ящик /

ouvrir les yeux — открывать глаза /

ouvrir de grands yeux — раскрыть глаза, таращить глаза; смотреть с любопытством. Здесь я хотел бы отметить, почему артикль в слове des grands yeux заменили на просто предлог de !? Потому что есть такое правило: если прилагательное стоит перед существительным во множественном числе, то артикль мн. числа des меняется на de, не забывайте и не удивляйтесь /

il m’a ouvert les yeux sur… — он мне раскрыл или открыл глаза на… /

ouvre l’œil! — будь начеку (внимателен)!, смотри в оба! /

ouvrir l’oreille — прислушиваться /

ouvrir l’appétit — возбуждать аппетит /

ouvrir son âme (son cœur) — открывать или изливать душу /

ouvrir des horizons (des perspectives) — открывать горизонты (перспективы) /

ouvrir une route à la circulation — открывать дорогу для движения /

проделывать (frayer, percer) ; прокладывать /

ouvrir une fenêtre dans un mur — проделать окно в стене /

ouvrir une tranchée — выкопать траншею /

ouvrir la voie (la passage) — прокладывать путь (дорогу) (проезд) /

вскрывать ; разрезать (découper)

ouvrir un testament — вскрывать завещание /

ouvrir une lettre (une enveloppe) — вскрывать или распечатывать письмо (конверт) /

ouvrir un poisson — разрезать рыбу /

ouvrir le ventre (un abcès) — вскрывать живот (нарыв) /

включать или включить (pour faire fonctionner)

ouvrir le gaz (l’électricité) — включить или зажечь, открыть газ (свет) /

открывать
ouvrir un commerce (le magasin) — открывать торговлю (магазин) /

открывать, начинать (début)

ouvrir le bal — открывать (начинать) бал /

ouvrir la chasse — открывать охоту /

ouvrir un cours — начинать курс лекций /

ouvrir une ère nouvelle — открывать новую эру в… /

в переносном значении:

ouvrir le feu — открывать огонь идти в атаку на…/

ouvrir le jeu — начинать игру /

ouvrir la marche — идти впереди ; открывать или возглавлять шествие /

ouvrir les négociations (les pourparlers) — открывать (начинать) переговоры /

ouvrir une parenthèse — открывать скобки /

ouvrir un procès — начинать процесс /

ouvrir le score — открывать счёт /

ouvrir la séance — открывать заседание /

как непереходный глагол: открываться
ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — этот магазин открыт в воскресенье (открывается в десять часов) /

cette fenêtre ouvre sur la cour — это окно выходит во двор /

как возвратный глагол:

s’ouvrir – в страдательном залоге – открываться, раскрываться

la fenêtre s’est ouverte toute seule — окно само открылось или раскрылось /

ses yeux se sont ouverts — он открыл глаза /

распускаться (fleur) /

выходить на…; в… (donner sur)

la fenêtre s’ouvre sur la mer — окно выходит на море /

открываться (s’offrir)

quelle carrière s’ouvre devant lui ? — какая карьера открывается перед ним (ждёт его) ? /

des perspectives nouvelles se sont ouvertes — открылись новые перспективы /

довериться (se confier) ; рассказывать
il ne s’est encore ouvert à personne de ce projet — он никому ещё ничего не рассказал об этом плане /

порезать [себе] ; раскроить
il s’est ouvert le genou en tombant — при падении он порезал [себе] колено /

прокладывать (se frayer) или проложить себе
s’ouvrir un passage à travers la foule— прокладывать себе дорогу сквозь толпу /

начинаться (commencer)

la séance s’ouvre à 8 heures — сеанс начинается в восемь часов /

l’exposition s’ouvre demain — выставка открывается завтра.

 

Причастие прошедшего времени от глагола ouvrir совпадает по форме с прилагательным:

ouvert, e [увер^х] — открытый, раскрытый
la fenêtre est ouverte — окно открыто /

une porte grande ouverte (ouverte à deux battants) — дверь, открытая настежь; широко распахнутая дверь /

le parc est ouvert au public jusqu’à minuit — парк открыт [для посетителей] до полуночи /

la bouche ouverte — с открытым ртом; разинув рот /

les yeux grands ouverts — широко раскрытые глаза; с широко раскрытыми глазами /

une fracture ouverte — открытый перелом /

в переносном значении:

un e ouvert — «э» открытое /

un esprit ouvert — человек широкого кругозора; широкий ум /

une lettre ouverte — открытое письмо /

un milieu très ouvert — среда, в которую охотно принимают /

une ville ouverte — открытый город /

un visage ouvert — открытое лицо /

ils m’ont reçu à bras ouverts — они встретили меня с распростёртыми объятиями /

une opération à cœur ouvert — операция на сердце /

à cœur ouvert — искренне, откровенно /

je parle à cœur ouvert — я говорю откровенно (с открытой душой) /

enfoncer une porte ouverte — ломиться в открытую дверь /

tenir table ouverte — быть гостеприимным (хлебосольным).

 

Благодаря слову ouvertement, можно проследить, как образуются во фр. языке наречия. Это очень просто: к прилагательному в женском роде добавляется суффикс –ment! Проследите: прилагательное ouverte (открытая) и суффикс –ment = ouvertement

 

ouvertement [увертма^н] — открыто, откровенно (franchement); явно; публично

agir ouvertement — действовать открыто /

dire ouvertement la vérité — открыто (прямо) говорить правду.

 

Нужно отметить, что слово ouvrir берёт своё начало от слова couvrir, но, чтобы не нарушать нашу цепь для запоминания, мы вам представляем эти глаголы опять же в нашей последовательности.

 

Со своей стороны корни -ouvr- и -couvr- берут своё начало от индоевропейского корня op-, который приблизительно можно перевести как «производящая активность». От него, в свою очередь, произошли такие латинские корни как cooperire, откуда couvrir – закрывать и operire, откуда ouvrire – открывать. Подробнее об этом индоевропейском корне op- смК опера.

 

couvrir [куврир^х] — крыть; покрывать, накрывать или накрыть; прикрывать (un peu); укрывать (de tous les côtés); закрывать (complètement); перекрывать
(d’un côté à l’autre) couvrir la table d’une nappe — покрыть или накрыть стол скатертью /

couvrir une casserole avec un couvercle — закрыть или прикрыть кастрюлю крышкой /

couvrir son visage de ses mains — закрыть лицо руками /

cette robe ne lui couvre même pas les genoux — это платье не доходит ей даже до колен /

couvrir un mur d’une couche de peinture — покрыть стену слоем краски /

couvrir un enfant d’une couverture — прикрыть или укрыть ребёнка одеялом /

покрывать (recouvrir une surface); усыпать, усеивать (parsemer); испещрять (émailler)

le ciel est couvert de nuages — небо покрыто облаками (тучами) /

le ciel est couvert d’étoiles — небо усыпано (усеяно) звёздами /

les pommiers sont couverts de fleurs — яблони усыпаны цветами /

les murs sont couverts d’affiches — стены увешаны афишами /

le tableau est couvert de chiffres — доска покрыта (испещрена) цифрами /

couvrir de gloire — покрыть кого-либо славой, прославлять кого-либо /

couvrir de honte — покрыть кого-либо позором, позорить или опозорить кого-либо /

couvrir d’honneurs (d’éloges, d’injures, de caresses, de baisers) — осыпать почестями (похвалами, ругательствами, ласками, поцелуями) /

couvrir de cadeaux — засыпать подарками; задаривать кого-либо /

couvrir de ridicule — выставлять кого-либо в смешном виде /

прикрывать (protéger)

couvrir la retraite — прикрывать отступление /

выгораживать

dans cette affaire le directeur a couvert tous ses collaborateurs — в этом деле директор выгородил всех своих сотрудников /

покрывать, возмещать (compenser)

mon assurance couvre tous les risques — моя страховка возмещает любой риск /

couvrir ses frais — покрыть расходы /

одевать (habiller)

il faut couvrir chaudement les enfants — надо тепло одеть детей /

заглушать (étouffer) или заглушить
l’orchestre couvre la voix des chanteurs — оркестр заглушает [голоса] певцов /

покрывать (parcourir) или преодолевать (avec efforts)) путь (расстояние)

j’ai couvert cette distance en 2 heures (en 30 secondes) — я покрыл это расстояние за два часа (в тридцать секунд)

охватывать (embrasser)

cette étude couvre la période du… au… — это исследование охватывает период от… до… /

покрывать (s’accoupler à)

faire couvrir — случать, спаривать /

как возвратный глагол:

se couvrir — одеваться (s’habiller)

couvrez-vous bien — одевайтесь потеплее /

надеть шляпу
couvrez-vous, je vous en prie ! — прошу вас, наденьте шляпу ! /

покрываться (se recouvrir)

les prés se sont couverts de fleurs — луга покрылись цветами /

le temps se couvre — погода портится /

le ciel s’est couvert — небо заволокло [тучами] /

il se couvrit de gloire (de honte) — он покрыл себя славой (позором) ; он прославился (опозорился) /

il se couvrit de ridicule — он стал посмешищем /

закрыть [себе]

elle se couvrit le visage de ses mains — она закрыла лицо руками /

выгораживать себя (se protéger); прикрываться
il a fait un rapport à ses chefs pour se couvrir — чтобы выгородить себя, он доложил обо всём начальству /

se couvrir d’un prétexte — выставлять какой-либо предлог в своё оправдание.

 

Так же, как и у глагола ouvrir, у глагола couvrir причастие прошедшего времени совпадает по форме с прилагательным:

 

couvert, e [кувер^х] — покрытый; укрытый, прикрытый; крытый
une galerie couverte — крытая галерея /

un pays couvert de forêts — лесистая местность /

un temps couvert — пасмурная погода /

также переводится предлогом в : un ciel couvert — небо в тучах (покрытое тучами) /

un visage couvert de sang — лицо в крови, окровавленное лицо /

couvert de poussière — покрытый пылью, запылённый, в пыли /

couvert de boue — покрытый грязью, в грязи /

un visage couvert de barbe — лицо, заросшее бородой /

une allée couverte d’herbe — заросшая травой аллея /

tout couvert de neige — весь в снегу /

одетый (vêtu); с покрытой головой (coiffé)

tu es trop couvert — ты слишком тепло одет /

tout le monde était resté couvert — все были в шляпах /

в переносном значении (protégé) : je ne crains plus rien, je suis couvert — я ничего больше не боюсь, меня выгородят.

 

По такому же принципу как ouverture, образовано и слово couverture:

 

couverture [кувэртю^ур^х] — одеяло; покрывало (dessus de lit)

une couverture piquée — стёганое одеяло /

une couverture de voyage — плед /

устойчивое словосочетание: tirer la couverture à soi — тянуть на себя одеяло /

обложка (papier, carton) ; переплёт (reliure) обёртка (enveloppe de protection)

mettre une couverture de papier bleu à un cahier (un livre) — обернуть тетрадь (книгу) синей бумагой (в синюю бумагу) /

кровля, крыша (toit); кровельное покрытие
la tuile est la couverture la plus répandue en France — черепица ‒ наиболее распространённый во Франции вид кровельного покрытия /

прикрытие (protection)

les troupes de couverture — войска прикрытия /

la couverture aérienne — авиационное прикрытие, прикрытие с воздуха /

прикрытие (paravent); защита (protection)

se servir comme couverture de — воспользоваться кем-либо как прикрытием /

обеспечение; гарантия; покрытие [деньгами, золотом]

la couverture d’un emprunt — обеспечение займа /

la couverture or — обеспечение золотом.

 

couvercle [кувэркль] — крышка
le couvercle d’une boîte (d’une marmite) — крышка [от] коробки (от чугунка (от кастрюли)) /

устойчивое словосочетание:
trouver couvercle à sa marmite — найти себе пару /

как просторечие: башка

partir du couvercle — с ума спятить /

bouillonner du couvercle — быть не в себе.

 

Не меньшим количеством значений обладают глаголы, образованные при помощи приставок от базового глагола couvrir :

 

découvrir [дэ^ыкуврир^х] – открывать (enlever ce qui couvre); обнажать (dénuder); раскрывать; снимать
découvrir une casserole — открыть кастрюлю, снять крышку с кастрюли /

l’enfant avait trop chaud dans son lit, je l’ai découvert — ребёнку было слишком жарко в постели, я раскрыл его (снял с него одеяло) /

elle souleva sa voilette et découvrit son visage — она подняла вуалетку и открыла лицо /

cette jupe découvre le genou — эта юбка оставляет открытыми колени /

un sourire découvrit ses dents blanches — улыбка обнажила (открыла) его белые зубы /

découvrir sa poitrine — обнажить (раскрыть) [свою] грудь /

l’ennemi a découvert son flanc gauche — враг открыл (обнажил) свой левый фланг /

обнаружить (trouver une chose cachée); находить, открывать (faire une découverte); раскрывать (un secret); разведать, отыскивать (après recherche)

Colomb a découvert l’Amérique — Колумб открыл Америку /

il a découvert un nouveau métal — он открыл новый металл /

j’ai découvert en lui des qualités extraordinaires — я открыл (обнаружил) в нём необыкновенные качества /

j’ai découvert qu’il mentait — я обнаружил, что он лгал /

j’ai découvert le coupable — я обнаружил виновника; я раскрыл, кто был виновником /

j’ai découvert son secret (ses intentions) — я раскрыл его тайну (его намерения) /

il a découvert un trésor dans sa cave — он обнаружил (нашёл) клад в погребе /

il a découvert un vaccin — он изобрёл вакцину /

устойчивое словосочетание: découvrir le pot aux rosés — раскрыть тайну /

увидеть (apercevoir); заметить (tout à coup)

du clocher on découvre toute la ville — с колокольни виден весь город /

открывать (faire connaître); разоблачать (démasquer)

je lui ai découvert mon secret (mes intentions) — я открыл ему свою тайну (свои намерения) /

il découvre son jeu — он открывает свои карты.

как возвратный глагол:

se découvrir — раскрываться, обнажаться /

обнажать голову, снимать шляпу /

в переносном значении: обнаруживаться, открываться /

доверяться, изливать душу /

проясняться (о небе) /

как военный термин: ослаблять защиту, ставить себя под удар /

познавать самого себя.

 

Так же, как и у глаголов ouvrir и couvrir, у глагола découvrir причастие прошедшего времени совпадает по форме с прилагательным:

 

découvert, e |дэ^ыкувер^х] — открытый; незащищённый
un terrain découvert — открытая местность /

la tête découverte — с непокрытой головой /

les épaules découvertes — с открытыми плечами /

как наречное выражение: à découvert :

без прикрытия
mettre à découvert — обнаруживать /

cette robe laisse le cou à découvert — это платье оставляет шею открытой /

à marée basse la mer laisse à découvert une vaste plage — при отливе обнажается (открывается) большой пляж /

ils se sont battus à découvert — они сражались на открытой местности (без прикрытия) /

открыто (en toute sincérité), напрямик, без обиняков

agir à découvert — действовать открыто /

как коммерческий термин: без обеспечения, без покрытия
vendre à découvert — продавать без покрытия (в долг) /

crédit à découvert — кредит без обеспечения.

 

Часто приставка re- точно передаёт значение нашей приставки пере- : faire – делать, refaire – переделывать. То же происходит и с глаголом recouvrir :

 

recouvrir [р_ёкуврир^х] — снова покрывать (de nouveau); перекрывать; перетягивать / заново обёртывать (un livre)

recouvrir de peinture — заново покрыть краской, перекрашивать /

faire recouvrir une maison — перекрыть дом /

recouvrir un fauteuil (un parapluie) — перетянуть кресло (зонт) /

покрыть [полностью] (complètement)

la nappe recouvre la table — стол накрыт (покрыт) скатертью /

la neige recouvre les champs — снег покрывает поля /

le couvercle recouvre la casserole — кастрюля закрыта крышкой /

tout est recouvert de poussière — всё покрыто пылью /

скрывать, прикрывать или прикрыть
ses hardiesses recouvrent une grande timidité — за его смелыми выходками скрывается очень робкий характер /

охватывать (embrasser)

son étude recouvre tout le XIX siècle — его исследование охватывает весь девятнадцатый век.

как возвратный глагол: se recouvrir — покрывать, перекрывать друг друга (например, о черепицах)

вновь покрываться (тучами, облаками); хмуриться (о погоде)

le ciel se recouvre — небо затягивается (покрывается) тучами; становится пасмурно

[снова] надевать или надеть головной убор

il se recouvrit et sortit — он снова надел шляпу и вышел.

 

Чтобы лучше ориентироваться в этих словах, мы вам советуем взять на вооружение корни ouvr- и couvr- открывать, закрывать, чтобы лучше отталкиваться от слова увертюра.

Другие образования:

ouvre-boîtes – консервный нож /

ouvre-bouteilles – пробкооткрыватель /

entrouvrir – приоткрывать /

rouvrir – вновь открывать /

couvre-chef – разг. головной убор /

couvre-feu – сигнал к тушению огня /

couvre-pied – плед для ног /

couvre-lit – покрывало (на постель) /

couvre-livre – обложка /

découvreur – первооткрыватель /

redécouvrir – вновь обнаруживать /

recouvrement – перекрытие.

 

От латинского медицинского термина aperitivus – «что открывает» в XIV веке появилось французское слово apéritif, которое впоследствии пришло и в наш язык :

 

apéritif, ve [апэ^ыритиф] – как существительное: аперитив — слабый алкогольный напиток, возбуждающий аппетит (он как бы открывает начало обеда или ужина) /

как прилагательное: вызывающий аппетит

 

По принципу образования слова ouverture появилось и слово aperture :

 

aperture [апэртю^ур^х] — открытость
(артикуляционных органов при произнесении звука) degrés d’aperture — степени открытости звука.

 

Кроме слова увертюра, в русском языке есть ещё 25 французских слов, оканчивающихся на суффикс -ture. Посмотрите на них:

 

architecture

armature

aventure

candidature

caricature

confiture

conjecture

culture

dictature

facture

fourniture

littérature

maculature

magistrature

manufacture

miniature

mixture

musculature

nature

nomenclature

préfecture

quadrature

sculpture

température

texture

 

Думаю, моя работа в сравнительном анализе поможет вам в накоплении словарного запаса.

Текст к слову увертюра

 

 

Отрывок из моей двуязычной книги «жонглёришка».

Почему я назвал книгу уменьшительным именем?

Дело в том, что моя депортация из Японии совпала с трагедией, когда был сбит корейский Боинг. И всем службам госбезопасности было совсем не до меня, какого-то жонглёра из цирка на льду. Один из служащих сказал: «какой-то там жонглёришка». Мне это запомнилось, ведь этим словом можно было охарактеризовать целый период моей жизни в Советском Союзе.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный