номинировать, номинант, номинал, номинально, номинальный, номенклатура, синоним, антоним, омоним, псевдоним, аноним + nom / nomination / nommer / nommé / nommément / nominer (-er = -ировать) / nominéal / nomenclature / nomenclateur / prénom / pronominal / prénommer / prénommé / renom / renommer / renommé / dénommer / dénomination / surnom / surnommer / susnommé / innommé / ignominie / ignominieux / ignominieusement / synonyme / antonyme / homonyme / pseudonyme / anonyme / patronyme / paronyme / toponyme.

Все вышеприведённые слова в русском языке начинаются на ном-, а это индоевропейский корень nom- имя.

Моя основная задача, чтобы вы запомнили французское слово nom [но^н] – имя (которое совпадает с индоевропейским корнем) и все словообразования от него. В этом вам помогут русские слова, приведённые выше. Для большей ясности хочу напомнить вам значения этих ‘русских’ слов:

Слово номинация мы часто слышим, когда речь идёт о кинофестивалях, да и вообще о каких-либо конкурсах. Там выдвигают несколько лучших имён в какой-либо категории, чтобы потом из них выбрать победителя (здесь под словом имя мы образно подразумеваем, конечно же, имя и фамилию).

От номинация пошло слово номинант – это тот, имя которого выдвигается на соискание премии или награды в каком-либо конкурсе в составе претендентов одной из номинаций. То же значение имеет и глагол номинировать, то есть выдвигать чьё-либо имя в состав претендентов одной из номинаций.

Слово номинация происходит от латинского nominatio – которое можно перевести как наименование или обозначение чего-либо словом, именем. Поэтому, хочу подчеркнуть, номинация – это не только кинофестивали и конкурсы, а сам факт, когда мы кому-то или чему-то даём имя, делаем наименование, называем.

Совсем другое значение имеет слово номинально. Под ним мы понимаем какую-то фиктивность, подделку. Вот, например, человек оформлен где-то на работе, то есть его имя зарегистрировано в отделе кадров, а на самом деле он там не работает. В таких случаях мы говорим, что «он» номинально там работает, то есть просто числится. Таких людей ещё называют номинальными рабочими.

Слово номинал происходит также от латинского nominalis – именной. Мы же его представляем себе в виде ‘цены’ или нарицательной стоимости на банковом билете или товаре. Когда говорят платить по номиналу, то это значит платить ту стоимость, которая была дана товару изначально.

Любопытно возникновение слова номенклатура: оно произошло от латинского nomenclator, которое в свою очередь образовалось от модификации (nomen) уже нам известного корня nom- имя и от сокращённой формы латинского глагола calare – провозглашать. Глагол calare также имеет форму calendae — об этом глаголе подробнее смК календарь. «Номенклатором», а по-русски номенклатурщиком, раньше называли раба, который должен был провозглашать для своего хозяина имена сограждан, которых тот встречал на своём пути.

В современном мире нет раба, который бы называл имена, а есть список названий, перечень имён, начальство, составляющее регистр должностей – и всё это мы теперь называем номенклатурой.

А теперь перед вами французские слова с корнем nom – имя:

 

nom [но^н] — имя; фамилия 

petit nom — в разговорном языке имя /

nom de famille — фамилия /

nom de jeune fille — девичья фамилия /

nom d’emprunt, nom de plume, nom emprunté — псевдоним /

nom de théâtre — сценическое имя, псевдоним /

mettre son nom au bas de quelque chose — подписать что-либо /

de son vrai nom, il s’appelle… — его настоящее имя… /

de nom — по имени /

предложное выражение : au nom de… — на имя; во имя; от имени /

agir en son nom — действовать от своего имени /

il vaut mieux que son nom — он лучше, чем о нём говорят /

sans nom — невыразимый, неописуемый /

offrir son nom à… — сделать предложение /

cela n’a pas de nom — этому нет названия, это неслыханно /

se faire un nom — создать себе имя, добиться известности /

laisser un nom — прославиться /

qui n’ose pas dire son nom — стыдливый /

ce n’est qu’un nom — это одна лишь видимость /

traiter quelqu’un de tous les noms — осыпать кого-либо оскорблениями /

nom de…!, nom de Dieu!, nom d’un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери / 

название, наименование 

nom de marque — торговое название /

nom commercial — фирма, название фирмы /

le nom ne fait rien à la chose — не в словах дело /

в устном языке : народ 

le nom romain — римляне, римлянин (в собирательном значении) /

знатный род, знатность /

в грамматике : имя существительное 

nom propre — имя собственное /

nom commun — имя нарицательное.

nomination [номинасйо^н] — номинация, именование / 

назначение (на должность); зачисление (на службу) /

премия, награда / 

Именно именование – то есть, когда чему-то или кому-то присваивают имя, откуда и происходит глагол nommer:

nommer [номэ^ы] — давать имя; называть, именовать 

comment vous nommez-vous? — как вас зовут? /

упоминать; называть / назначать; определять 

nommer quelqu’un ambassadeur — назначить кого-либо послом /

nommer au commandement — назначать командиром, командующим. Отсюда и прилагательное nommé:

nommé, e [номэ^ы] — называемый, именуемый /

à jour nommé — в назначенный день /

назначаемый, назначенный (на должность) //

как существительное un nommé Martin — некто Мартен.

nommément [номэ^ыма^н] — именно; особенно, в частности /

по имени; поимённо 

désigner nommément — называть по имени.

nominer [номинэ^ы] — выдвигать на премию.

nominé, e [номинэ^ы] — выдвинутый на премию, представленный к званию; получивший премию, звание.

nominal, e, aux [номиналь] — номинальный 

valeur nominale — нарицательная, номинальная стоимость /

именной, поимённый 

liste nominale — поимённый список /

erreur nominale — ошибка в имени /

в грамматике: именной 

emploi nominal d’un mot — употребление слова в функции существительного /

phrase nominale — именное предложение /

formes nominales du verbe — неличные формы глагола.

nomenclature [нома^нклатю^ур^х] — номенклатура, перечень 

nomenclature chimique (grammaticale) — химическая (грамматическая) терминология /

dresser la nomenclature des rues de Paris — составить перечень парижских улиц.

nomenclateur [нома^нклатё^ор^х] – номенклатурщик – работник, персонально назначаемый или утверждаемый высшей инстанцией по специальному отбору как прилагательное: номенклатурный.

prénom [прэ^ыно^н] — имя (в отличие от фамилии) 

quel est votre prénom? — как вас зовут?, как ваше имя? Здесь приставка prè- в значении перед, то есть имя, которое стоит перед именем семьи, перед фамилией. Но не путайте со словом pronom [проно^н] – местоимение. Здесь приставку pro- можно перевести как «вместо», то есть вместо имени – местоимение. Вот такая игра слов. Если вы сразу в этом разберётесь, то никогда уже не будете путать.

pronominal, e, aux [прономиналь] — местоименный / возвратный, прономинальный 

verbe pronominal — возвратный (или местоименный) глагол //

как существительное: возвратный [местоименный] глагол. Так как возвратные глаголы образуются при помощи местоимений, их ещё называют и местоимёнными.

prénommer [прэ^ыномэ^ы] — давать имя.

prénommé, e [прэ^ыномэ^ы] — по имени… prénommé Pierre — по имени Пьер /

в юридическом языке: вышеупомянутый.

renom [р_ёно^н] — репутация, известность, слава 

le bon renom — доброе имя /

renom d’honnêteté — репутация честного человека /

de renom — известный, пользующийся известностью /

homme de grand renom — знаменитый человек.

Приставка re- часто указывает на повторение. Поэтому, я думаю, когда чьё-либо имя повторяют очень часто – то это и есть известность, слава… Так я представляю себе возникновение этого слова:

le mauvais renom — дурная слава (репутация) /

un renom de sagesse — репутация мудрого человека /

avoir un renom — пользоваться известностью / 

un médecin de renom — известный врач, врач с репутацией.

renommer [р_ёномэ^ы] — вновь назначать; избирать заново / вновь упоминать / восхвалять, прославлять. Когда мы много раз повторяем имя какого-либо человека, мы делаем его известным, наделяем его репутацией (хорошей или плохой). Поэтому, мне кажется, это самый простой способ запомнить одно из значений глагола renommer – восхвалять, прославлять.

renommé, e [р_ёномэ^ы] — известный; знаменитый 

renommé pour quelque chose — славящийся чем-либо.

dénommer [дэ^ыномэ^ы] — именовать, называть, прозывать; обозначать / упоминать.

dénomination [дэ^ыноминасйо^н] — наименование, название; номинация, обозначение 

dénomination commune — общепринятое название (лекарства).

surnom [сю^урно^м] – прозвище.

surnommer [сю^урномэ^ы] — прозвать, дать прозвище.

susnommé, e [сю^уномэ^ы] — вышепоименованный, вышеуказанный.

innommé, e [иномэ^ы] — неназванный, не получивший наименования; безымянный.

ignominie [иньомини] — позор, бесчестье / низость; подлый поступок.

ignominieux, se [иньоминйо] — позорный, бесчестный, постыдный / гнусный, подлый.

ignominieusement [иньоминйозма^н] — позорно, бесчестно, постыдно / гнусно, подло.

В греческом языке индоевропейский корень nom- получил форму –onym- . В нашем языке также используются слова с этим корнем: синоним, антоним, омоним, псевдоним, аноним.

Есть они и во французском языке:

synonyme [синоним] — синоним — слово, отличающееся от другого по звучанию или написанию, но совпадающее или близкое ему по значению //

как прилагательное: синонимичный, однозначащий 

être synonyme de… — означать, быть символом чего-либо.

Если вы видите в слове вместо i – y (игрек), то есть греческое i, то перед вами явно слово греческого происхождения, как и в нашем случае.

antonyme [антоним] – антоним — слово, противоположное по значению другому слову, например: «светлый» и «тёмный» — антонимы.

homonyme [омоним] — омоним — слово, совпадающее с другим словом по звучанию и написанию, но расходящееся по значению //

как прилагательное: одноимённый / омонимичный //

как существительное: тёзка; однофамилец.

pseudonyme [псё^одоним] — псевдоним — вымышленное имя, которое берут себе некоторые писатели, артисты, политические деятели /

как прилагательное: выступающий под псевдонимом //

как существительное: автор, выступающий под псевдонимом.

Как вы видите, французская буква u [ю^у] звучит иногда в русском языке как «в». Пронаблюдайте: pseudonyme – псевдоним, auto [ото] – авто, Australie [острали] – Австралия, aurore [орор^х] – аврора и другие.

anonyme [аноним] — аноним, неизвестное лицо — автор сочинения, письма, скрывший своё имя //

как прилагательный: анонимный, безымянный; неизвестный 

maître anonyme — неизвестный художник /

foule anonyme — безликая толпа /

безликий, лишённый индивидуальности.

Есть и другие французские слова с этим корнем, которые редко встречаются в русском языке:

patronyme [патроним] – исторический термин: патроним, родовое имя — имя отца, присоединяемое к имени детей; отчество / фамилия / отчество.

paronyme [пароним] — пароним — слово, очень близкое по звучанию к другому слову (например: кров и кровь, прорвать и прервать). Здесь к нашему корню –onym- добавлена греческая приставка para- , которую можно перевести как подле, возле.

toponyme [топоним] – топоним — собственное название какого-либо географического объекта (города, реки, горы и т.п.). Здесь перед нашим корнем –onym- стоит другое греческое слово topos – место.

А теперь все французские слова, которые мы рассмотрели в этой статье:

nom / nomination / nommer / nommé / nommément / nominer / nominéal / nomenclature / nomenclateur / prénom / pronominal / prénommer / prénommé / renom / renommer / renommé / dénommer / dénomination / surnom / surnommer / susnommé / innommé / ignominie / ignominieux / ignominieusement / synonyme / antonyme / homonyme / pseudonyme / anonyme / patronyme / paronyme / toponyme.

©2014 metod2014.ru Все права защищены

автор: Александр Письменный