муравьи 5

1€

  • муравьи 5

Муравьи 3

  • Описание
  • Отзывы (0)

Удивительно, но многие описания в своих романах Бернар Вербер делает в настоящем времени: «он приходит… / они начинают… / мы видим. Это, конечно, намного облегчает чтение его произведений для начинающих в изучении французского. Единственное, что вам покажется трудным для прочтения (не сломай язык), это вымышленные названия муравьиных городов. Да и бог с ними, можете вообще их не произносить, а просто констатировать факт, что они есть. Также небольшая путаница с родом муравья. У нас – это он, а у них – это она. Но и к этому тоже можно легко приспособиться.

Мне многие говорят, что мол они уже пробовали читать двуязычную (биланговую) литературу, и что мол это не помогает. Конечно, как же это может помочь, если нужно бросаться с одной страницы на другую в поисках эквивалента незнакомого слова. Устаёшь физически от напряжения. И если французское предложение построено совсем по-другому, то вообще не можешь найти подобие нужного тебе слова.

В моём же методе вы видите на одной строке французское предложение (или его часть), а под ним строку с эквивалентом русских слов. В ущерб литературному переводу, я стараюсь практически делать дословный: это когда под каждым французским словом вы видите его русский перевод. Но когда это получается уж совсем «ходульно», я делаю перестановки, которые обязательно располагаются на одной и той же строке. Поэтому для вас будет совсем нетрудно определиться, что к чему относиться. Поэтому вы видите иногда очень короткие, или довольно длинные строки.

Поэтому, читайте без напряжения, получайте удовольствие. И это работает – вы автоматически усваиваете слова, так как вы знаете, что они из себя представляют на русском (посматривая, когда нужно, на нижнюю строку).

Если вы совсем ещё не умеете читать, то воспользуйтесь видео записью этого текста, где я вам медленно и внятно зачитываю французскую его часть. Просто следите за текстом (вам в помощь я вожу стрелочкой) и сопоставляйте.

Уделяйте этому ну хотя бы полчаса в день, и результаты не заставят себя долго ждать.

Отзывы

There are no reviews yet, would you like to submit yours?

Заказать обратный звонок

×