Машенька 105

1€

  • Машенька 105

Машенька 3

  • Описание
  • Отзывы (0)

Смотреть кино и изучать язык, конечно, намного удобнее и занимательней, чем читать классическую литературу. Но где, как не в интересном романе, вы сможете получить удовольствие от соприкосновения с чем-то возвышенным и глубоким, что прячется за суетой повседневности в душе у каждого из нас. Поэтому, я считаю, читать нужно много, так как это поможет вам запоминать интересные мысли, ощущения, ситуации и обстоятельства. И при этом, сравнивая и понимая, как это звучит по-французски.

Настоятельно рекомендую вам смотреть текст на большом экране, так как это поможет вам лучше запомнить написание того или иного французского слова. Здесь будет срабатывать эффект наглядности. Также желательно, чтобы вы прослушивали мои зачитывания в наушниках.

Хорошенько поработав с текстом, приступайте к тренировкам в двусторонних переводах. Не игнорируйте эти упражнения, они очень эффективны в практическом смысле. Если не получается сразу, не стесняясь смотрите подсказки, нажимая на слабо видимый текст. На второй или третий раз вы всё таки вспомните, как это звучит на другом языке.

Как всегда, представляю вашему вниманию рабочую и полную версии части романа. Мне очень трудно сокращать самого Набокова, но я всё таки делаю это, чтобы не перегружать объёмом учебный материал. Если вам захочется прочитать полностью главу, открывайте ‘полную версию’. То, что выделено зелёным цветом, мною было сокращено.

Отзывы

There are no reviews yet, would you like to submit yours?

Заказать обратный звонок

×