как ты меня л 3

1€

  • как ты меня л 3

Как ты меня любишь? 3

  • Описание
  • Отзывы (0)

Хотя я и стараюсь делать перевод более или менее адаптированным к основным значениям слов, но иногда всё же перевожу словами, имеющими специфическую окраску, передающую ту или иную атмосферу или настроение героев. Вот, например, Мюге говорит хозяйке секс-бара:

Je crois que je suis sur un coup.

Полагаю, что у меня намечается выгодное дельце.

Moi je les sens les bons coups.

Я их нутром чую – выгодные делишки.

Если вы посмотрите мою статью «купе», то вы там найдёте много вариантов со словом coup. А вот другой пример в этом же тексте:

On dirait un mec qui prépare un mauvais coup.

Можно сказать, парень готовит себе неприятности.

Есть также другие эпизоды в тексте, где довольно сложно дать прямой перевод слов и приходится находить варианты из русского языка, передающие похожие значения:

Si ça nous regarde. Ça nous regarde énormément.

Нет, она нас касается. Ещё как касается.

Вам нужно всё это учитывать при работе с текстом. Внизу, в конце текста, я привожу некоторые слова, на которых хочу акцентировать ваше внимание. Это не просто слова для запоминания, а именно те слова, которые должны остаться в вашей памяти, благодаря именно этому сюжету фильма, этим персонажам, этой атмосфере. Относитесь к просмотру сюжета не только как к хорошему времяпровождению, но и как к учебному пособию, над которым нужно всё же поработать.

Ведь я уже много раз повторял, что слова запоминаются не сами по себе, а по моментам их использования. И чем интересней для вас фильм, чем ярче эти моменты, тем легче вам будет запомнить то или иное слово или выражение с ним.

Отзывы

There are no reviews yet, would you like to submit yours?

Заказать обратный звонок

×