достоевский 4

1€

  • достоевский 4

Достоевский 4

  • Описание
  • Отзывы (0)

Предлагая Вашему вниманию четвёртый сюжет фильма о Достоевском. Хочу вам напомнить, что обратный перевод (с русского на французский) нам также полезен, как и прямой перевод с французского на русский. Хочу вам сказать, что многим, и мне в том числе, делать обратный перевод гораздо сложнее. И это вполне логично, так как наш словарный запас в родном языке в разы больше.

Попробуйте сделать вот такое упражнение: посмотрите несколько раз сюжет, параллельно сопоставляя и вникая во французские титры. Потом листочком бумаги прикройте нижнюю часть экрана, чтобы не были видны титры, и, насколько помните, пробуйте перевести без подсказки. Если не получается, подсмотрите. Благодаря этому упражнению, вы легко поймёте, какие слова вы хорошо усвоили, а какие плохо.

Это упражнение также будет способствовать вашему навыку выражать свои мысли, пусть пока не очень сложные, но всё-таки.

Отзывы

There are no reviews yet, would you like to submit yours?

Заказать обратный звонок

×